برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
سرگذشت آسدال، فصل اول، قسمت چهارم
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، ساردینا، رخشان، میجان، جولیت
این چیه؟
چرا مرغ ها توی این جای تنگ نگهداری میشن؟
اینا سنگ‌های سخت هستن
خدا جون
چطوری تونستن به اینهمه سنگ ‌سخت شکل بدن؟
،من وقتی یه گردنبند با سنگ سخت ساختم
اینقر زمان برد که چهار بار ماه کامل رو دیدم
اونا چجوری اینهمه سنگ رو شکل دادن؟
!یا
!آهای! تو نادون
...اسب نادون! ای
این دیگه چه کوفتیه؟
اسب احمق! اینا گیاهان دارویی کمیابی هستن
همه‌شون رو خوردی
!ای اسب خنگ
اون، یجوری نگاه میکنه انگار میخواد بکشتش - آره -
خدای من - هی، نگهبان ها رو صدا کنین -
باید چکار کنیم؟ - یکی جلوشو بگیره -
مشکل تو چیه؟‌ - خدای من! میخواد اونو بکشه؟ -
یا - نگهبان ها کجا هستن؟ -
خب یکی جلوشو بگیره
...اوه، تو
بانوی من
بانوی من؟
بهت گفتم به جایی که ازش اومدی برگرد
یک کاری هست که باید بکنم
کاری که الان باید بکنی اینه که فورا از آسدال بری
میرم. به محض اینکه کارم رو به انجام برسونم، میرم
اینجا خیلی عجیب غریبه
...تو عجیب ترین فرد اینجایی. تو یه ایگوتو
به هرحال، باید بلافاصله بری
هی، هنوزم حرفم تموم نشده
!یا
یا
اینجا چکار میکنین؟ - ما رو ببخشید -
گفتم چه غلطی میکنین؟ - بریم -
!بیرون
!گفتم برین بیرون
اونجا چه جاییه؟
هرچی که باشه، به تو مربوط نیست
اون بچه‌ها
کی هستن؟
اون بچه ها، اسیر های جنگی هستن
جنگ؟
اون بچه های کوچیک با شمشیر جنگیدن؟
معلومه که پدر و مادر‌هاشون جنگیدن
...هم تو
،هم این بچه
اگر اینجا دستگیر بشین، عاقبت‌تون مثل اونا میشه. پس زودتر برین
نردبون غول‌پیکر
،که کنار صخره‌ی سیاه بزرگ ساخته شده بود
اونم اینجوری درست شده؟
احتمالا
شنیدم خیلی ها موقع ساختنش، مردن
...توی بازار
،وقتی اونهمه سنگ سخت رو دیدم
...و کنار پرتگاه بزرگ سیاه
،اون نردبون عظیمی رو که میرفت بالا دیدم
فکر کردم که حتما یه غول بزرگ درکاره
ولی اشتباه میکردم
اونا، مثل اون مرغ ها بودن
چی؟
توی بازار چندتا مرغ دیدم
دوجین مرغ توی جعبه های کوچیک حبس شده بودن
توی عمرم چیزی به این وحشتناکی ندیده بودم
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
،اون چیزهای خارق‌العاده ای که شماها ساختین
کار یه غول نبوده
...اون بچه ها
مردم قبیله‌ی من که آدمهای شما گرفتنشون...کسانی مثل اونا هستن که اینکارها رو کردن
مثل اون مرغ ها، حبس شدن
و به زنجیر کشیده شدن
من باید مردم قبیله‌ام رو نجات بدم‌ تا وقتی اینکار رو نکنم، نمیتونم برم
آخه چجوری؟
تو چجوری میخوای نجاتشون بدی؟
رهبر متحد رو اسیر میکنم و درعوضش اونا رو میخوام
کی؟
رهبر متحد، سانونگ نیروها
گفنی وارد اونجا که بشی، میخوای با سانونگ نیروها چکار کنی؟
باید بگیرمش
اصلا بیا فرض کنیم یجوری وارد اونجا بشی
نمیتونی راه رو پیدا کنی
عمو اونسوم، حس جهت‌یابی خوبی داره
حس جهت‌یابی خوب؟ اون واسه وقتیه‌ که بتونی خورشید و ستاره‌ها رو ببینی
میدونی راهرو چیه؟
میدونی ایوان چیه؟
راهرو؟
...مسیر طولانی ایه که توش خورشید و ستاره ها رو
نمیتونی ببینی. حتی باد رو هم نمیتونی حس کنی
مسیرهایی که مثل یه تار‌عنکبوت بزرگ، درهم پیچیده شدن
پس، فقط زودتر برگرد
پس باید تا وقتی میاد بیرون، صبر کنم
مطمئنم که بالاخره میاد بیرون
فکر میکنی تنها میاد بیرون؟
همیشه شیش‌تا جنگجو از رهبر متحد محافظت میکنن
پس باید بجنگم و پیروز بشم
باشه، پس اگه بمیری هم دیگه به من مربوط نیست
یه چیز دیگه
رهبر اتحادیه" است، نه رهبر متحد"
دیدی؟ گفتم که "رهبر اتحادیه" است
!بانوی من
با اون ولگرد چکار کردین؟
کل اتفاقاتی که افتاد رو فراموش کن
حتی اگه دیدی دارن اعدامش میکنن، به روی خودت نیار
بله؟
چشم
صنف "باچی" چی شد؟
احتمالا الان توی جلسه ان
زودتر برو اونجا - خدایا، دارم میرم دیگه -
خبرها رو شنیدی؟
آره، امکان نداره
منم همینو میگم - مزخرفه -
خدای بزرگ - شنیدم که واقعا این اتفاق افتاده -
هاریم
ما چیزی نداریم که در اینباره بگیم - خیلی ناامید کننده است -
مطمئنم که همه تون خبر دارین
تاگون قراره توی دادگاه مقدس، محاکمه بشه
اون، خیلی کارها واسه ما مردم آسدال کرده
بدون ایشون، ما نمیتونستیم نانتال ها رو از بین ببریم
درسته - قطعا همینطوره -
همه‌اش تقصیر منه
اونموقع،چندنفر جونشون رو از دست دادن؟
من دکتری هستم که بیماری ها رو درمان میکنه ولی از یه بیماری استفاده کردم که جون آدمها رو بگیرم
سرزمین پشت کوه سرسفید، آتوراد
ما چجوری فتح کردیمش؟
...سانونگ نیروها تصمیم گرفتن که
اون سرزمین رو فتح کنن، و جناب تاگون نقشه‌اش رو کشیدن
...و گورو کومیهون خودش رو قربانی کرد که
نه، ما از آساهون سوءاستفاده کردیم
بعدش بهش اسم گورو کومیهون رو چسبوندیم
گورو کومیهون - گورو کومیهون -
درسته، اینجوری بود که ما آتوراد رو فتح کردیم
و از اون موقع چندتا برده بدست آوردیم؟
با وجود اینهمه دست‌آورد هایی که جناب تاگون داشتن آسارون نیروها دارن اینکار رو باهاشون میکنن
فکر نمی کنین اینکار زیاده‌رویه؟
صنف باچی یه جلسه دارن
صنف باچی: انجمن بازرگانان
بخاطر تاگون؟
بله، برای اینکه نشون بدن اعضای اتحادیه شدیدا مخالف این تصمیم هستن
(آسارون)
حالا میخواین چکار کنین؟
فکر کنم همه چیز به من بستگی داره
(آساموت)
وای هنوزم یه چیزی هست که ازش سر در نمیارم
...تاگون
...موندم که تاگون
به چی فکر میکنه
با پدرش دست به یکی کردن؟
اگه اینطوره، از کی؟
باید از خدایان بپرسم
دود مقدس رو آماده کنید
...فکر میکنین جناب تاگون
چه نقشه‌ای دارن؟
ببینید
آسارون نیروها
فکر میکنه که سانونگ نیروها کل این نقشه رو طراحی کرده
ولی دراصل کسی که نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیده، جناب تاگونه
و شما هم دقیقا همون چیزی که جناب تاگون ازتون خواسته بودن، انجام دادین
(هه تاک)
نکنه شما نقشه اش رو کشیدین؟
هی، این مزخرفات رو تمومش کن
بخاطر ناله هات نمیتونم فکر کنم
باشه معذرت میخوام بانوی من
قلعه رو دیدی؟
آه نه
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟- خدایا-
خب، تا کی میخواید یه راز نگهش دارین؟
خدای من، تاگون چطوری میتونه اینکارو باهاتون بکنه؟
شما دونفر حتی ازدواج هم نکردید، ولی اون یه بچه آورد
! هی
بله، من رفتم
همین الان به اونجا میرم
تاگون
داری به چی فکر میکنی؟
با ما بیا
چرا باید بیام؟
خب، شما چطور جرات میکنید
بدون هیچ توضیحی منو بگیرید؟
راهو باز کنید
میهول
(میهول)
چیه؟
میگم فکر میکنید تاگون اجازه این کار رو میده
(سانونگ)
او احتمالا این کار رو انجام نخواهد داد
اون باید از اتفاقی که می افته باخبر بشه
من شنیدم که انجمن باچی جلسه ای داشتن
(دانبیوک)
این باید کافی باشه، درسته؟
مردم زیادی دیدنش؟
بله
مردم درباره این حرف میزنن
که تو چطور خالصانه به آرامون دعا کردی تا پسرتو نجات بده
حرف ها همه جا پخش شده
آرامون
چه معنی ای میتونه
پشت این انگشتان که آرامون هاسولا حک کرده باشه؟
اگر تاگون تصمیم گرفته که شمشیرشو از غلاف بیرون بکشه
اگر اینکارو کنه، شمشیرش آسا رون رو هدف خواهد گرفت
این به نفع ما خواهد بود
من آخر سر از شر هر دوشون خلاص میشم
اما اگه شما هدف باشید چی، پدر؟
این اتفاق نمی افته
اون جاه طلب ولی باهوشه
اون از این موضوع آگاهه
که اگر بخواد پدرشو بکشه، به اون چیزی که میخواد دست پیدا نمیکنه
نه مردم اتحادیه و نه آسا رون
همچین آدمی رو برای رهبری اتحادیه تایید نمیکنن
حالا باید اینکارو انجام بدین؟
تاگون فقط تایید شما رو میخواد، پدر
نه، در اشتباهی
با این حال این درسته اون تا جایی که میتونسته قربانی داده
قربانی؟
نه
این روش اون برای ارضای تمایلاتش بود
تمایلاتی که با صدمه زدن به افراد بدست میاره
حالا میتونم به وضوح ببینم
قبل از فوت مادر
اون راجع به پیشگویی دارابورو درباره تاگون گفت
اما شنیدم که تو از باور کردنش امتناع کردی
می گفتی که نمیتونی این کار رو با بچه ای که به خاطر اشتباه خودت متولد شده انجام بدی
... پس چرا- این به خودی خود، یه اشتباه بود-
تاگون برای حرص و طمع از کشتن مادرش دریغ نکرد
اینکار برای محافظت از خودش نبود
او این کار را برای به دست آوردن قدرت کرد و خوی وحشی گریش رو نشون داد
پدر
....تاگون هیچ وقت
این دقیقا به همین دلیله که من تلاش می کنم اون رو پایین بکشم
اگه قبل از مردنم از شر تاگون و آسا رون خلاص نشم
شما فقط تحت سلطه اونا قرار میگیرید رهبری اتحادیه رو فراموش کنید
موقعیت قبیله سانیوک در اتحادیه به خطر خواهد افتاد
این دلسوزی و رحم بیجا رو تموم کن
به کسی اعتماد نکن
همینطور به برادرت
... پدر، چه اتفاقی افتاد
آیا به اون
دارویی دادی تا به حرف بیاریش؟
اون گفت که
تاگون تمام نقشه رو کشیده
من متاسفم
نگاهش کن
نگاه کن تو چه وضعیتی گیر کردی، ای احمق
تو واقعا فکر میکنی میتونی تاگون رو داشته باشی؟
بهش اجازه دادی وارد قلبت بشه؟
تو مغلوب اون شدی؟
برو و بفهم تاگون تو فکر چیه
این دستور سانونگ نیروهاست
تو باید
کار ها رو سر و سامون بدی
این بین ویزانه
بین ویزان: نوعی سم بدون رنگ، بدون بو و بدون مزه
میخوام که همین الان بری
و تاگون رو ببینی
... ازم میخواین
تا اونو بکشم؟
ولی سانونگ نیروها
ازش میخواد تا محاکمه بشه
تو همه چیزو خراب کردی
برنامه کار مخفی تاگون چیه؟"
چرا اون تو فکر نقشه است وقتی که بالاخره میمیره؟"
من، میهول، به همچین سوالاتی فکرمو نمیدم
من تو بازی هایی که خودم راهش ننداختم شرکت نمیکنم
برو
و با این مسمومش کن
سانونگ نیروها میدونه؟
اون باید به عنوان رهبر اتحادیه بدونه
... اگر من اینو به او گزارش میکردم
دختر احمق من
گول جوانی تاگون و زیبایی اندامش رو خورد و اشتباه کرد
من باید اول اینو بگم،درسته؟
(یوبی)
پس ازدواج هم بدون شک به هم میخوره
بانوی من
تاگون بخاطر خشم از اتهامات غلط زندگیش رو از دست داد
پس مردم همه رو از چشم آسا رون میبینن
دانبیوک- تاگون-
چه مدت گذشته؟
حد اقل سه یا چهار سال گذشته
این درسته؟ نگاش کن، چه بزرگ شدی
دختر من، نارین حالا 13سالشه
تو هنوز ازدواج نکردی مثل آدمای بالغ رفتار نکن
خیلی خب، بیا اینجا استراحت کنیم چادر ها رو بپا کنید
چشم- چشم-
پدر حالشون خوبه، درسته؟
نه
درواقع اون منو اینجا فرستاد
چون تو اولیمسانیس اجرا میکردی
اولیمسانیس: مراسمی برای تقدیم روح به خداوند
... تو باید محاکمه بشی تو این رو میدونی، درسته؟
بله، تو راه به سمت اینجا شنیدم
مثل اینکه کسی نامه ای ناشناس ارسال کرد؟
پدر خیلی نگرانه
اون فکر میکنه تو باید به آنیتارز بری
در میان اقیانوس، اونجا بمونی تا بهت بگه که برگردی
این فکر توئه؟
نه، نیست
ممنون
اگه پدر بفهمه که تو برای دیدن من به اینجا اومدی خشمگین میشه
برگرد
فرمانده کل قوا باید در کنار رهبر اتحادیه باشه
الان نمیخواد نگران من باشی
لطفا کاری که میگم رو انجام بده، فقط این یه بار
من میدونم تو از کجا میای
اما اگه من الان فرار کنم
پس زندگی بیست سال گذشته ام
چه معنی ای میده؟
تاگون
فکر کنم اتفاقی برای دلدل افتاده هی دلدل
دلدل
اتفاقی براش افتاده هی دلدل
ببخشید اینجا
فکر کنم دلدل مریضه
لطفا دلدل و ما رو آزاد بذارید
ما از اون مراقبت میکنیم
ما فرار نمیکنیم، بهمون باور داشته باشین
چه خبره؟
گویا این بچه دیگه دووم نمیاره
هی
همونجا وایستا بچه
ممنون
گریه نکن. همینجا بمون- دلدل-
زودی حالت بهتر میشه. باشه؟
هی، دلدل
فقط همینجا بمون
!نه- !نه-
دلدل- !نه، دلدل-
...نه
!ساکت باش
...دلدل
موگ وانگ
فکر نکنم این زنه هم بتونه دووم بیاره
.لعنتی یه جور مرض مسریه؟
!نه! نکن
بکشش بیرون
!باید اول منو بکشی
!نه- !حرکت کن-
!اون به هر حال میمیره
...نه- لطفاً نکشش-
!نه
نه، نکن
!لطفا نکشش از جونش بگذر، لطفا
ما قسم میخوریم تمام و کمال از تو اطاعت کنیم
اون مادر اعظم قبیله ی ماست
لطفا اجازه بده مواظبش باشیم
اوه. عزیزم
!نه- !نه-
!نکن! لطفا این کار رو نکن
...نه
!لطفا نکشش
...نه- ...مادر چوسئول-
...چوسئول
!نه- !این کار رو نکن-
...من
تانیا از قبیله ی واهان هستم
چی؟
من
تانیا از قبیله ی واهان هستم
شکننده ی پوسته
من مادر اعظم بعدی قبیله ی واهان هستم
من به تمام ارواح بیدار و ارواحی که برخواهند خواست متصل هستم
من دانگوری قبیله ی واهان هستم
دانگوری: شَمَن، مدیوم
چی داری میگی؟
من، تانیا از قبیله ی واهان
شما رو نفرین میکنم
دیوارهای سنگی شما فرو خواهد ریخت
و خانه های شما مخروبه میشه
...اون زنیکه ی دیوونه
!نه- !این کار رو نکن-
اولین کسی که انگشتش به من بخوره
به شکل فجیعی میمیره
آتش آبی مثل یک طوفان سهمگین از سرزمین شما میگذره
از اجساد دوستان، والدین و
فرزندان شما یه تپه میشه
!این زنیکه ی عوضی
خون اونها مثل رود جاری میشه و لخته می بنده
...ممکنه اون
بعد اون افراد کمی که زنده موندن
نمیتونن اجساد بچه هاشون رو از بین اونهمه جسد پیدا کنن
تمام مادرانی که
جان سالم به در بردن گوشت بچه های مرده ی شون رو میبلعن
و وقتی که ماه بیرون اومد
بچه های مرده شون زنده میشن
و گوشت مادرانشون رو میخورن
گرگ بزرگ سفید
من رو به خاطر پایان دادن به قبیله ی واهان نبخش
...و لطفا
هرگز اون مردم رو
نبخش
!احمق ها
چرا به این مزخرفات گوش میدید؟
!بکشیدش
!نه- !همه شون رو بکشید-
کسی که انگشتشو به اون بزنه به شکل فجیعی میمیره
!احمق ها
نگهش دار
چرا گریه میکنی؟
چرا بعد از همچین
نفرین ترسناکی روی ما
گریه میکنی؟
باید چه کار کنیم که به نفرین دچار نشیم؟
بهم بگو چطور
...مادر اعظم ما- اون به هر حال میمیره-
منظورم
اینه که بذارین به درستی بدرقه بشه
صبر کن
جدی هستین؟
تو هم از لمس کردنش وحشت داری
چی؟
...خب، برای من
...میدونی
پس جدی هستین؟
ما یه اتفاق بزرگ پیش رو داریم
محتاط بودن که اشکالی نداره
یا شایدم باهاش مهربونی چون خوشگله
انقدر مشخص بود؟
گمونم خیال مردن داری
سریع باش
خنده دار نیست
بهت اخطار دادم بهم دست نزنی
یادت رفت؟
زنیکه ی گستاخ
زیر هلال ماه
دستی قلب تو رو از هم میدره
باشه، خیلی خب
زنیکه سولگا
سولگا: حال بهم زن
تالها
به چی فکر میکنی؟
این چیه؟
شراب گامبک رو
پدرت ازش مینوشه یه بطری برای تو کش رفتم
اول جوابم رو بده
به چی فکر میکردی؟
بذار اول یه جرعه بخورم
نه
اول جوابم رو بده
داری ترکمون میکنی؟
به خاطر من؟
به خاطر اینکه من
یه زن نفرین شده م که در روز ستاره ی دنباله دار لاجوردی
با مرگ ظاهر میشم اینطوری شد؟
به خاطر همینه که
داری میری؟
...تانیا
این قضیه
خیلی وقته که در جریانه
چی؟
بالاخره من از وظیفه م آزاد شدم
حالا دیگه
همه چیز به تو بستگی داره
به من؟
دختری مثل من چه کاری ازش برمیاد؟
هنوز باید رقص رو یاد بگیرم
و هنوز رویا هم ندیدم
...تانیا
وقتی جوون بودم
بهت گفتم که رویا دیدم
دروغ بود
...رویای اینکه کسی در جنگل گل شونگ منو صدا کرده
دروغ بود
اوه، اونسوم اونجا بود
اما اتفاقی بود
تا امروز
من حتی یه بار هم تو خوابهام رویا ندیدم
چطور لیاقتش رو دارم؟
من خام و بی نظمم
در مقایسه با تو من هیچی نیستم پس چی ازم برمیاد؟
از موقع تولد
تا همین لحظه
من هم هیچ رویایی ندیدم
شاید
از زمان گرگ سفید بزرگ
هیچکس موقع خواب رویایی ندیده
شاید خدایان دیگه بین ما نیستن
اما تو افکار درونی من رو شنیدی
...اون
کاریه که تمام مادرها
میتونن در مورد
دخترهای جوونشون انجام بدن
فقط
بعد از دیدن
اون بنای بزرگی که اون مردا ساختن
من خوشحال شدم
حالا میدونم به چه سمتی میریم
کجا؟
جایی که
گرگ سفید عظیم از اونجا اومده
تو و بقیه ی واهان ها
دنیایی خواهید دید
که توش تخم گیاه میکارن و حیواناتو اهلی میکنن
گرگ سفید عظیم
آینده ی مارو برامون پیش بینی کرده
بیولدایای گرگ سفید بزرگ رو پیدا کنید
این روش کشیده میشه
توتِمی که روش این علامتو داره پیدا کنین
و اونو نزدیک به قلبتون نگه دارین
....من
نمیدونم که چه زمانی لازمتون میشه
اما زمانش میرسه
همه چیزایی که بهتون یاد دادم هم یه روزی به کار میان
پس هیچوقت اونارو فراموش نکنین
...مادر چوسول
این
رسالت توئه
وقتی تو
امروز اون مردارو نفرین کردی
گرگ سفید بزرگ پشت سرت ظاهر شد
...تو
ممکنه شاهرگی باشید که توسط گرگ سفید بزرگ انتخاب شدی
من
با شوق و لذت
...همه ی اینارو به تو گفتم، ولی
الهی بمیرم برات
...مادر چوسول
برای من
احساس تاسف نکنید
قلب شما
باید فقط
برای خودتون بتپه
...مادر چوسول
مادر چوسول؟
...مادر چوسول
روح های عزیز
مادر اعظم رو به شما برمیگردونم
ما تا ابد زندگی هامون رو مدیون شما هستیم
و برای زندگی پس از مرگ به شما اعتماد داریم
شما مداوم خلق میکنید
اما هیچوقت مخلوقاتتونو پس نمیگیرید
پرسیدم نظرت چیه؟
میخوام اول یه چیزی بپرسم
چیه؟ - چرا -
کاری که ازت خواستمو کردی؟
میدونستی که به مرگ من ختم میشه
واضح نیست؟
چون بهت اعتماد دارم
ولی نباید اول گزارشش میدادی؟
چی؟
اگه به سانونگ هم نه
حداقل به میهول
خبردار کردن اونا از برنامه های من
ماموریت توئه
هرچی ام باشه
تو همه چیزو میدونستی؟ اما بازم مثل یه وسیله بازیم دادی
!تو آگاهانه تموم این مدت منو اغفال کردی - به من گوش کن -
تو میدونستی
--تو میدونستی من یه یوماری هستم، و بازم
حتی با اینکه میدونستم
بازم ازت خواستم که
از بچه ایگوتو مراقبت کنی
من یواشکی یه بچه ایگوتو رو نگه داشتم
مجازات اینکار مرگ بدون محاکمه ست
اما بازم، چیزیه که من انتخاب کردم
و گردن تو انداختمش
چرا؟
تو میدونستی که من یه یوماری ام
برای اینکه زنده بمونم
زنده بمونی؟
این دلیلیه که بخاطرش منو با یه بچه نفرین شده ول کردی؟
پدرم میخواد منو بکشه
و آسارون منو یه دشمن به حساب میاره
برای اینکه زنده بمونم، به کمک پدرت نیاز داشتم میهول
"هروقت که خواستی میتونی کار منو تموم کنی
پس لطفا به من ایمان داشته باش و منو قبول کن
از حالا دیگه زندگی و مرگ من توی دستای توئه"
ما زندگیمونو به شما میسپاریم
و تموم زندگیمون بدهکار هستیم
شما مداوم خلق میکنید
اما هیچوقت مخلوقاتتونو پس نمیگیرید
اما
تو به راحتی از اون سرپیچی کردی
تو پدرتو از وجود بچه باخبر نکردی
چرا نه؟
چرا رازی که میتونست زندگی منو خراب کنه نگه داشتی؟
چون منو میخواستی؟
من توی قلبت جایگاه مخصوصی دارم؟
زهر؟
حدس میزنم که اختراع پدرته
یه زهر بی رنگ و بی بو؟
...و تو
حتما
احساسات واقعی نسبت به من داشتی
منم
تورو کنارم میخوام
اگه اون موقع بالغ تر و فهمیده تر بودم
همه چیزو به پدرم میگفتم
ولی
غافلگیر شدم که تو انقد به من اعتماد داری که بچه ایگوتو رو پیش من بزاری
اون همون زمانی بود که منِ دخترِ جوونِ احمق
شروع کردم به پرورش دادن احساساتم نسبت به تو
حق با توئه
من تورو میخواستم
اما چرا نمیتونم کاملا بهت متعهد شم؟
بزار بهت بگم چرا
بخاطر اینه که
تو هیچوقت نمیتونی پدرتو به قتل برسونی
چرا؟
چون بدون پدرت
هیچکس به تو توجهی نمیکنه
چقدر بچه ای
پدر من
میخواد که تو تا طلوع آفتاب مرده باشی
تو باید با زهر به قتل میرسیدی
اما من زندگیتو نجات دادم
پس هر نقشه ای
که ریختی
به نفعته که جواب بده
...اگه شکست بخوری
من هم کشته میشم
بانوی من؟
!بانوی من
چه اتفاقی افتاده؟
...مثل یه احمق
بانوی من
چه کار کردین؟
از کی تا حالا
من بخاطر همچین احساسات احمقانه ای زندگی خودمو به خطر میندازم؟
!یانگچا
من باید بی سروصدا بیرون برم
یانگچا
خدایان به آسامو اومدن
اما برای من
من فقط به شیوه ی دود میتونم از اونا استقبال کنم
چه ظالمانه
نیروها، من پیامی ضروری و محرمانه از بیرون دروازه ها دریافت کردم
بیرون دروازه ها؟
....خب - از طرف تاگونه؟ -
بله نیروها
تاگون؟
اون درخواست ملاقات داده؟
نیروها
تاگون
تو برای فردا به دادخواه مقدس فراخونده شدی
پس چرا برای امشب درخواست ملاقات رسمی دادی؟
از شما تقاضای بخشش دارم
جنگجوهای ما درحال مرگ بودن
بخاطر همین بود که برای اونا اولیمسانی رو اجرا کردم
سرپرست خاندان آسا
روحانی اعظم آسدال من از شما آسارون نیروها
طلب بخشش میکنم
بله البته
تو قطعا نمیخوای بمیری
هرچند منم همینطورم
بنده تمام زندگی ام رو وقف
شکوفایی آسدال و قدرتمندی هر دو نیروها کردم
آیا لیاقتم تبعید و قطع عضوه؟
لطفا جونم رو نجات بدید
تنها یک راه برای حل این موضوع هست
این رو بگیر و فرار کن
آدم زیرکی مثل تو میتونه هرجا دوباره شروع کنه
اعضای اتحاد از کوره در رفتن
اما به تدریج فراموش میکنند
نیروها، درود بر سخاوتمندی شما
از ته قلبم متشکرم
یعنی این بحران حل شد؟
هرچند
اما اگر بهتون بگم که
راهی هست که هم من بتونم بمونم و هم شما از غضب اتحاد به دور بمونید، چی؟
علاقه ای دارید؟
!تاگونه
چی؟ کجا؟
!تاگون
!اون برگشته- !تاگون-
قهرمان آسدال
تاگون- تاگون-
تاگون قهرمان آسدال-
تاگون
برامون برده آورده
نیروها بهش افتخار میکنه
تاگون- تاگون-
واقعا گرگ سفید اعظم
به اینجا اومده؟
تاگون-
تاگون
رهبر قبیله سانیوک
فرزند سانونگ نیروهای آسدال
از نسل قبیله سانیوک، جناب تاگون
شما قراره در دادگاه مقدس که توسط هشت خدای آرس اداره بشه، محاکمه بشید
شمشیر، سپر و چکمه هات رو تحویل بده
و روحانی قبیله کوه سرسفید رو دنبال کن
این پاپوشه
براش پاپوش دوختن
!این ساختگیه
!تاگون
تاگون
!چطور جرات میکنید
!بعد اینهمه لطفی که به ما کرده
این یه پاپوشه- این ساختگیه-
چطور جرات میکنید محاکمه ش کنید
تاگون
!پاپوشه
!تاگون ما با تو هستیم
!تاگون- !تاگون-
چطور جرات میکنید با تاگون اینطور رفتار کنید
!قهرمان آسدال
تاگون ما با توایم
!اینها بی معنیه
گیلسون
!تاگون- !تاگون-
تاگون- !نه-
قهرمان آسدال
!قهرمان آسدال
تاگون- براش فتنه درست کردن-
تاگون نه- نه-
این یه توطئه ست- چطور جرات میکنید-
این توطئه ست- تاگون-
نه- تاگون-
تاگون-
قهرمان آسدال-
تاگون
رهبر اتحاد همیشه شش محافظ داره
اون سانونگ نیروهاست. رهبر آسدال
واقعا هشدار منو جدی نگرفته؟
!تاگون
تالها چیزی نگفت؟
ندیدمش
چی؟
درضمن
تاگون و آسارون دیشب همدیگه رو ملاقات کردند
چی داری میگی؟
اونها ملاقات کردند اما مشخص نیست چه کسی ملاقات رو ترتیب داده
امکان بردن سلاح
به داخل معبد بزرگ وجود داره؟
الهه ای که هرگز نمیخوابه
ایسودونیونگ
با ما سخن خواهد گفت
زمانی که بهار عظیم به پایان برسه
و هیولای سفید نقش بر زمین بشه
عقربی که بین گلها مخفی شده
باید به خواب بره
وقتی تو برادرت رو ملاقات کنی
جایی که الکل هست
باید از خون پوشیده بشه
خود فرشته چیزی نیست که مهم باشه
چیزی که مهمه
تفسیر آسارونه
اون سالها اتحاد رو
با تفاسیر من درآوردی فریب داده
من اکنون
پیام الهه را درباره
رفتار کفرآمیز تاگون اعلام میکنم
اگر اعلام کنی که تاگون گناهکاره
مردم اتحاد بهت پشت میکنند
اما اگر تنبیه ش نکنی
اعتبارت رو از دست خواهی داد
آسارون تو چه انتخاب میکنی؟
تاگون فرزند قبیله سانیوک
...تاگون
این با توانایی معنوی خدایان به تو هدیه داده شده
اگر بهتون بگم راهی هست
که هم من بتونم بمونم و هم شما از غضب اتحاد دور بمونید، چی؟
علاقه ای دارید؟
چی؟ توسط توانایی معنوی خدایان بهت هدیه داده شده؟
مشکل اینه که من بدون اینکه توانایی معنوی داشته باشم اولیمسانی انجام دادم
اما اگر توانایی رو داشته باشم چی؟
چطور جرات میکنی- این مشکلی نیست
که کسی که خدایان انتخابش کردند اولیمسانی انجام بده
و اون شخص فقط میتونه با تصدیق قبیله آسا انتخاب بشه
این هیچ ضرری برای اعتبار قبیله آسا نداره
این چیزیه که دیشب با
پسر من برنامه ریزی کردی؟
به نام قله سرسفید
اسم قبیله آسا
و با قدرت ایسودونیونگ الهه چشمه ی بهشتی
و مشیت الهی آیروجو ابد و ازل این جهان
و با احترام اعلام میکنم که به تاگون
با توانایی معنوی خدایان هدیه داده شده
این دیگه چیه؟
بنابراین
بنابراین تاگون صلاحیت
اجرای
اولیمسانی را داشته است
باید آروم باشید بقیه نگاه میکنند
این حقیقت که به پسر ناچیز من
با تونایی معنوی خدایان هدیه داده شده
افتخار بی حد و اندازه ای
برای تمامی قبیله ی سانیوک هست
هنوز کلامم منعقد نشده
همانطور که زمین و آسمان ها همه چیز را متولد میکنند
همانطور که آبها از چشمه های آسمانی به پایین، محل زندگی ما ریزش میکنند
برای یک مادر و پدر طبیعیست که فرزندی به دنیا بیاورند
و از او مراقبت کنند
این مشیت الهی آیروجوست
میخواید چی بگید؟
سانونگ نیروها رهبر اتحاد آسدال
شما گزارش دادید
که فرزند شما تاگون باید
در دادگاه الهی حضور پیدا کنه؟
این چه معنی میده؟- اون گزارش فرزند خودش رو داده؟-
شما اینکارو نکردی
چون به دستاوردهای پسرتون تاگون حسودی میکردید؟
...این دیگه چه خزعبلاتی
چطور میتونید درباره چنین چیز زشت و زننده ای صحبت کنید؟
میخوای چه غلطی کنی؟
جدا اینطوره؟
بله درسته
توسط سانونگ نیروها به من دستور داده شد
تا مخفیانه گزارش بدم که اون
مرتکب گناه و کفر شده
چی؟- این بی معنیه-
من مقابل ایسودونیونگ، چشمان آیروجو
و به اسم دارابورو الهه ی قبیله ی سانیوک
قسم میخورم
که من هرگز به اون چنین دستوری ندادم
این یعنی یکی از شما دونفر
داخل معبد
هشت خداوند دروغ میگید
!این گناهه
هیچ کدوم از شما دونفر
قبل از اینکه بفهمیم چه کسی به اسم خداوندگاران
دروغ میگه، نمیتونید معبد بزرگ رو ترک کنید
سانونگ نیروها
بفرمایید
این حرفها بی معنیه
شما نمیتونید برای چنین چیزی منو حبس کنید
بریم
خدای من
اونها شمشیر به اینجا آوردند؟
این دیوونه است
تو باید جلوش رو بگیری. اگه سانونگ بره باعث جنگ بین قبیله ها میشه
نگه داشتن اسلحه توی معبد بزرگ یه گناه مرگباره
جلوشون رو بگیرید
بانو چااون
بانو چااون ما چرا اینجاییم؟
نه
سانونگ نیروها تو نباید بری
گیتوها چطور جرات میکنی؟
حمله
رئیس اتحادیه سانونگ نیروها
اینجاییم! سانونگ نیروها
راهو باز کنید
سانونگ نیروها
بگیریدش
چی؟
یه مرد ناشناس بطور ناگهانی روی اسب ظاهر شد
گندش بزنن
میخوای چیکار کنی؟
باید چیکار کنیم؟
ما باید جنگجوهای مادر قله ی سر سفید رو دور هم جمع کنیم
دان بیوک نگهبان ها رو کنترل میکنه
نیروی دکان نمیتونه بهشون ضربه بزنه
داری پیشنهاد میدی با هم بجنگیم؟
چی گفتی؟
سانونگ نیروها اینجا نیومد
دان بیوک، سانونگ نیروها رو نجات داد؟
نمیدونم
اون مثل یه جنگجو از یه قبیله کوچیک بنظر میرسید
پس شاید
توسط قبیله آسا گیر افتاده باشه
اون از آدم های قبیله آسا بود؟
باید نگهبان ها رو جمع کنی
اونها پدر منو گروگان گرفتن
من نمیتونم تو این موقعیت جنگو شروع کنم
نه
در هر صورت نگهبان ها
به میزان قابل توجهی از نیروهای دکان بیشترن
باید قبل از اینکه نیرو های مادر قله ی سر سفید برسن
معبد بزرگ رو محاصر کنید
اینطوری میتونید مذاکره کنید
سودانگ- بله قربان-
من ویمانگ ریونگ صادر میکنم
ویمانگ ریونگ : عمل بسیج کردن سربازها برای محافظت از اتحاد
این صدا چیه؟
اینجا چه خبره؟- این چیه؟-
مشکل چیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه- چی؟-
ما توی خطریم؟
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
توی خطر افتادیم؟
اینجا چه خبره؟
...امکان نداره. اون واقعا
چااون
من تعجب میکنم چه اتفاقی داره میفته- باید مهم باشه-
خدای من
ویمانگ ریونگه
دان بیونک فرمان ویمانگ ریونگ داده
ولی جنگجوهای مادر قله ی سر سفید هنوز اینجا نیستن
اون دیگه کی بوده از ناکجا آباد پیداش شده؟
تاگون
لطفا بهمون دستور بدید
...من
با پدرم مذاکره میکنم
بریم
بله قربان- بله قربان-
سانونگ نیروها توی معبد بزرگ نیست
منظورت چیه؟
اون تو بازاره
بازار
چی؟بازار؟
چی داری میگی؟
سانونگ نیروها توی بازار گروگان گرفته شده؟
بله
کی اونو گروگان گرفته؟
مردم آسدال به من گوش بدید
من اونسوم هستم، رویا و جنگجوی واهان
رئیس اتحادیه شما
سانونگ نیروها
الان پیش منه
خدای من- خدایا-
واقعا میخواید با دشمنی با واهان
جسد مرده ی پدرتون رو ببینید؟
اون چی میخواد؟- خدای من-
پس من
با خوشحالی میکشمش
چه اتفاقی افتاد؟
میخواید- از اونجا داره فریاد میزنه-
دست پدرتون رو تا زنده ست نگهدارید؟
چندتا محافط سعی کردن جلوش رو بگیرن وقتی اون بالا رفت
ولی همشون شکست خوردن
مردم واهان رو به من برگردونید
و من پدرتون رو بهتون برمیگردونم
و بعد من با مردم واهان، من این مجادله رو تمومش میکنم
و به صخره بزرگ سیاه برمیگردیم
اون دوجومسانگ تنهایی اینکارو انجام داده؟
مردم آسدال به من گوش کنید
من اونسوم هستم، امید و جنگجوی واهان
دوجومسانگ های واهان رو بیارید- رئیس اتحادیه شما-
بله قربان- سانونگ نیروها الان پیش منه-
چیکار میخواید بکنید؟- دلتون میخواد-
پدرتون رو زنده ببینید؟- من سعی میکنم مذاکره کنم-
یا میخواید جسدش رو ببینید؟
شاید بتونه حرف بزنه
ولی من مطمئن نیستم بفهمه چی میگم- مردم واهان رو برام بیارید-
تاگون اینجاست
عجله کن- تاگون-
تاگون-
اون اینجاست- تاگون-
تاگون-
تاگون اینجاست-
تاگون- تاگون-
من- تاگون-
میرم اونجا
عجله کن- ما نجات پیدا کردیم-
تاگون- تاگون-
عجله کن- تاگون-
تاگون-
جنگجوی واهان به من گوش کن
من عضوی از قبیله سانیوک هستم
و اسمم تاگونه، پسر سانونگ نیروها
من میخوام وقتی پدرت رو میبینم زنده باشه
بنابراین من مردم واهان رو بهت پس میدم
من شمشیرم رو کنار میذارم
تا تو رو ملاقات کنم
عجله کن- تاگون-
تاگون-
راه برید
تاگون- تاگون-
سریعتر حرکت کنید- تاگون-
عجله کن-
تاگون- زانو بزنید-
تاگون- تاگون-
زانو بزنید بشینید روی زمین
برادر واهان
من میام اون بالا تا تو رو ملاقات کنم
من، امید واهان، اونسوم واهان
با تاگون، پسر سانونگ نیروها روبرو میشم
تاگون- تاگون-
برو بگیرش- تاگون-
تاگون-
وقتشه قولت رو نگه داری
قول؟
تو هیچی راجب سانونگ نمیدونی
میخوای قبیله ات رو نجات بدی یا با همشون بمیری؟
میخوام نجاتشون بدم
ولی اگه نتونم ترحیح میدم باهاشون بمیرم
تو یه خدا میشی
و امروز اولین قدم رو برمیداری
حقیقت مهم نیست
ما باید همه چیز رو اینطوری که بنظر میرسه انجام بدیم
میخوای چیکار کنی؟- من ضعفش رو دیدم-
اون اونسومه